“You don’t know me, bitch.” Near the end of her new album Bloodless, on a minimal ballad called “Proof,” Samia Finnerty unfurls those words as defiantly as one can when singing in a trembling whisper. In the most intimate moment on an album full of indie-rock confessionals, this is her message, delivered firmly even at a volume that suggests she’s …