For decades, Shinichi Atobe was considered shadowy. Until last May, the 50-something Japanese artist had not been interviewed. He seldom performs, save for the occasional appearance at a space near his apartment in Saitama — such as WWW in Tokyo or the FFKT festival. “When I listen to great music, my own work can feel immature,” he tells me in …